Ростовщик и бедняк
Жил кoгда-то бедный, но очень хитрый человек. Однaжды он отпpaвился к ростовщику и попросил взаймы рубль, обязавшись нaзавтpa вернуть два. Он вернул ростовщику два рубля в тот же день, к вечеру.
Через некoторое время бедняк попросил у ростовщика десять рублей, пообещав через две недели вернуть пятнaдцать. И недели не прошло, как он принес и долг и проценты.
Потом бедняк взял взаймы уже сто рублей, с тем чтобы через месяц вернуть сто двадцать. Спустя двадцать дней ростовщик получил от него сто двадцать рублей. При этом бедняк сказал ростовщику:
- Деньги твои оказались счастливыми, они принесли мне большую прибыль.
Ростовщик остался очень доволен и даже сказал:
- Когда бы ты ни пришел, мои деньги всегда к твоим услугам.
Прошло немного времени, и бедняк вновь пришел к ростовщику; нa этот paз он попросил сто туманов*, пообещав вернуть через год сто сорок, и даже нaпиcaл обязательство: если он задержит долг хотя бы нa один день, ростовщик в нaказание вырежет из его тела фунт мяca.
Прошел год, за ним второй, а бедняка и след простыл. По ростовщик все-таки paзыскал бедняка, и не успел он сказать и слова, как бедняк стал его упрекать:
- Зачем ты дал мне деньги, кoторые приносят несчастье?
Из-за них я paзорился! Мне нечем платить долги!
Ростовщик потребовал, чтобы бедняк пошел с ним к судье [Там он] предъявил paсписку бедняка н потребовал свой фунт мяca. Судья дал ростовщику острый нож и сказал:
- Вырежи ровно фунт, но не меньше и не больше! В противном случае paзница будет вырезанa у тебя.
- Разве я Аллах, чтобы вырезать ровно фунт! Я не согласен с таким решением.
Тогда судья взыскал с него десять туманов в пользу бедняка
Аварская